(Automatische vertaling, onbewerkt)

Netanyahu beschrijft 'meest ontroerende scène' temidden van protesten justitiële hervorming

"We zijn het er allemaal over eens dat Israël een sterke democratie moet blijven, dat het individuele rechten voor iedereen zal blijven waarborgen," zei Netanyahu.

Door Ben Rappaport, United with Israel

De Israëlische premier Benjamin Netanyahu legde een verklaring af na de goedkeuring door de coalitie van de controversiële "Redelijkheidswet".

Het wetsvoorstel werd in de derde lezing gesteund door 64 leden van de Knesset zonder tegenstemmen, nadat de leden van de oppositie de plenaire zaal voor de stemming hadden verlaten.

De versie van het wetsvoorstel die tijdens de stemming werd goedgekeurd, stelt voor om aan afdeling 15 van de Basiswet: De rechterlijke macht de volgende formulering toe te voegen: "In weerwil van wat er in deze basiswet staat, zullen degenen die volgens de wet rechterlijke macht hebben, met inbegrip van het Hooggerechtshof dat als het Hooggerechtshof optreedt, [een zaak] niet horen noch een bevel uitvaardigen tegen de regering, de premier of een minister van de regering, over de redelijkheid van hun besluit; in deze sectie betekent 'besluit' elk besluit, ook over benoemingen, of een besluit om af te zien van de uitoefening van gezag."

"Beste burgers van Israël," begon Netanyahu, "ik wil beginnen met het meest ontroerende tafereel waarvan ik de afgelopen 24 uur getuige ben geweest. Gisteravond kwamen massa's Israëli's demonstreren voor de hervorming en tegen de hervorming. Aan de ene kant van de roltrap in het treinstation van Jeruzalem stonden de voorstanders en aan de andere kant de tegenstanders. Deze stegen op en deze daalden af. Iedereen hield vlaggen vast, iedereen schreeuwde leuzen, iedereen was er vanuit zijn hart."

"Toen, ondanks de meningsverschillen, toen ze dicht bij elkaar waren, stak iemand een hand uit naar zijn medestander. Eerst de een, toen de ander en nog een. Ze schudden elkaar de hand - niet als vijanden, niet als mensen die elkaar haten, maar als broeders. Dit is het volk Israël. Dit is onze geest. Dit is waar we altijd naar moeten streven, en vooral in deze tijd.

"Vandaag hebben we een noodzakelijke democratische stap gezet, een stap die bedoeld is om een zekere mate van evenwicht tussen de autoriteiten te herstellen, wat we hier 50 jaar lang hadden. We hebben het amendement op de redelijkheidnorm aangenomen, zodat de gekozen regering in staat zal zijn om beleid te voeren in overeenstemming met de wil van de meerderheid van de burgers van de staat.

"Op geen enkele manier is het uitvoeren van de wil van de kiezer 'het einde van de democratie'. Het is de essentie van democratie," zei Netanyahu, eraan toevoegend dat "Vanwege het belang van de kwestie, heeft de coalitie altijd gewerkt om consensus te bereiken met de oppositie."

"Dit was niet vanzelfsprekend", aldus Netanyahu.

"In eerdere gevallen van scherpe publieke onenigheid staken de regeringen geen hand uit naar tegenstanders van hun beleid: Niet bij de eerste Oslo-akkoorden, niet bij de latere Oslo-akkoorden, niet bij de verdrijving uit Gush Katif en niet bij de akkoorden die staatsgebieden en gasvelden overdroegen aan Libanon, in feite aan Hezbollah.

"Maar we hebben anders gehandeld. Hier stemden we ermee in om de wetgeving stop te zetten; we stopten de wetgeving voor drie aaneengesloten maanden. We stemden in met belangrijke wijzigingen in het oorspronkelijke beleid.

"Ik zeg met spijt: Geen enkel van onze compromisvoorstellen werd aanvaard, niet één. Zelfs in de plenaire vergadering van vandaag, toen de stemming aan de gang was, hebben we tot het laatste moment geprobeerd om overeenstemming te bereiken, maar de andere kant weigerde consequent. Ik herinner u eraan dat tot voor kort hooggeplaatste oppositieleden het wijzigen van de redelijkheidnorm steunden. Anderen stemden er zelfs mee in om het helemaal te schrappen.

"Maar zelfs al was er geen akkoord over het afgemeten amendement dat werd ingediend, dan rechtvaardigde dit op geen enkele manier het verstoren van het leven van - en het veroorzaken van leed bij - miljoenen burgers die niet in staat waren om naar het werk, het ziekenhuis of het vliegveld te gaan door geblokkeerde snelwegen, vertraagde ambulances, branden en het blokkeren van Ben-Gurion International Airport.

"En ondanks alles mijn vrienden, zijn we blijven streven naar een dialoog en een akkoord. We geven de kans op een breed akkoord niet op - en ik zeg u dat het mogelijk is.

Al in de komende dagen zal de coalitie zich tot de oppositie wenden om een dialoog tussen ons te bevorderen. We zijn bereid om alles onmiddellijk te bespreken en dat te doen in de gespreksronde tijdens het reces van de Knesset om over alles een alomvattend akkoord te bereiken en we zullen meer tijd uittrekken als dat nodig is, tot eind november. Dat is meer dan genoeg tijd om over alles overeenstemming te bereiken.

"We hebben consensus. We zijn het er allemaal over eens dat Israël een sterke democratie moet blijven, dat het individuele rechten voor iedereen zal blijven waarborgen, dat het geen staat zal worden die geregeerd wordt door Joods religieus recht, dat het gerecht onafhankelijk zal blijven en dat geen enkele partij het zal controleren. Ik wil dat graag herhalen: Geen enkele partij mag het hof controleren. Dit zal niet gebeuren tijdens onze wacht.

"Burgers van Israël,

"We moeten het allemaal eens zijn over iets anders: De IDF moet buiten elke politieke controverse blijven. We weten allemaal dat de IDF steunt op toegewijde reservisten die van dit land houden. Oproepen tot dienstweigering schaden de veiligheid van elke staatsburger. Geen enkele regering kan capituleren voor een weigeringsdictaat en we zullen niet toegeven aan een dergelijk dictaat.

"Ik roep jullie op - broeders en zusters reservisten, laat de IDF-plicht buiten het politieke debat.

We hebben één staat, één thuis, één volk. Aan de vooravond van de

Negende van Av, laten we ze samen beschermen.

"Ik zeg tegen de leiders van de oppositie: Het is mogelijk om te blijven debatteren en argumenteren, maar het is ook mogelijk om iets anders te doen: Het is mogelijk om consensus te bereiken over wat er nu komt.

Laten we tot overeenstemming komen. Dit is mijn oproep aan u, en ik reik u mijn hand en roep op tot vrede en wederzijds respect tussen ons.

Netanyahu sloot af met een waarschuwing aan de vijanden van Israël om de interne meningsverschillen van Israël niet op te vatten als een teken van zwakte. "Een laatste woord aan onze vijanden: ik weet dat jullie niet weten wat democratie is. Begrijp dit debat dat we voeren niet verkeerd. Zoals altijd zullen we schouder aan schouder staan en samen elke bedreiging voor ons dierbare land afweren."