Turkije? Antisemitisch? Wie, ik?

door Burak Bekdil - 1 oktober 2014

"Waarom loop je weg, jij, zaad van Israël?" — Zei President Recep Tayyip Erdogan, tegen een moslim demonstrant.

"De term, zaad van Israël betekent in Turkije - te wennen aan een leven onder haatdragende taal, beledigingen en het vervloeken van elke dag; en je verantwoordelijk te houden voor elke handeling van de Israëlische regering, ook al heb je zelfs nog nooit voet in Israël gezet; behandeld worden als een 'buitenlander' in het land waarin je geboren werd en diende in het leger en waar je belastingen betaalt." - Vedat Haymi Behar, Coördinator Digitale Marketing Oplossingen, in Radikal.

Afgelopen mei was er een explosie in een mijn in West-Turkije waarbij 301 mijnwerkers werden gedood. Ankara riep een nationale rouw uit. Maar de President (de toenmalige Minister-president) Recep Tayyip Erdogan antwoordde op het verdriet van de stad iets wat ongewoon is voor een regeringshoofd.

Nadat demonstranten hem uitscholden, ging hij met zijn lijfwachten een supermarkt binnen en, zoals videobeelden geopenbaard hebben, pakte Erdogan een demonstrant, een moslim, in zijn nek en schreeuwde: "Waarom loop je weg, jij, zaad van Israël!" Na het incident vertelde de man aan de pers dat hij ook werd geslagen door Erdogan; en dan nadenkend erover zei de man dat hij was geslagen door Erdogan's lijfwachten, niet door de minister-president; en hij verontschuldigde zich uiteindelijk naar Erdogan "dat hij de premier gedwongen had om hem te beledigen."

De man was een van de demonstranten die een verklaring eiste voor een nalatigheid die een tragedie veroorzaakt had. Drie maanden voordat die ongelukkige explosie plaatsvond, hadden leden van de oppositie in het Parlement beweerd dat er sprake zou kunnen zijn van een ongeval als gevolg van slechte veiligheidsprocedures in de mijn. Leden in de regeringsbankjes hadden beweerd dat alles in orde was.

Een paar dagen geleden was Erdogan in de VS, en toen Daniel Pipes van het Midden-Oosten Forum het heel realistisch neerzette, de enige inhoudelijke en speciaal ontworpen voor een New Yorkse publiek van een langdradige "Ik ben geen anti-semiet" verdediging: "Ik ben zeer verdrietig om te zien dat mijn land, mijzelf, en mijn collega's, soms worden aangeduid als zijnde anti-semitisch." Pipes schreef: "Toen hij [Erdogan] sprak over te worden bestempeld als een antisemiet... was ik blij om in New York te zijn, en niet in Istanbul."

Wat zou een Amerikaanse emigrant denken, als bijvoorbeeld een terroristische organisatie drie Amerikaanse tieners ontvoerde, deze op brute wijze vermoordt, als dan een senior lid van dezelfde terroristische organisatie publiekelijk de misdaad bekent, maar de lokale autoriteiten geen vinger uitsteken om deze man aan te klagen? Dit is precies wat er in Turkije gebeurd is, alleen... de slachtoffers waren niet Amerikaans, maar Israëlisch.

Saleh al-Arouri, een veteraan Hamas-ambtenaar en één van de oprichters van de militaire vleugel, de Izz ad-Din al-Qassam-Brigades, was in 2010 gedwongen om Israël te verlaten na het uitzitten van meer dan 15 jaar in de gevangenis. Sindsdien heeft hij in Istanbul gewoond -hoffelijkheid van de Turkse regering.

Op 21 augustus zei tijdens een vergadering van de Internationale Unie van islamitische geleerden in Istanbul, al-Arouri dat Hamas achter de ontvoering zat van de drie Israëlische tieners op de Westelijke Jordaanoever, een incident dat deze zomer een golf van geweld in Gaza en Israël veroorzaakte. Het was de eerste keer dat een senior Hamas-figuur de ontvoering van Eyal Yifrach, 19, Gilad Shaar, 16 en Naftali Frenkel, 16 aan de groep koppelde: "De geliefde daad werd uitgeoefend in ons bezette land, en culmineerde in de heldhaftige operatie door de Qassam-Brigades die de drie kolonisten in Hebron gevangen namen, zei al-Arouri.

Een paar weken na al-Arouri's bekentenis van de Hamas-misdaden, en een paar dagen vóórdat Erdogan in New York zijn teleurstelling uitsprak dat hij het "heel verdrietig vond om te zien dat mijn land, mijzelf, en mijn collega's, soms worden aangeduid als zijnde anti-semitisch", schreef een Turkse Jood een krachtige blog in de krant Radikal, over wat het nu echt betekende "om zaad van Israël te zijn in Turkije".

Vedat Haymi Behar is Coördinator Digitale Marketing Oplossingen in Turkije van de grootste en meest invloedrijke media-groepen, de Hurriyet groep, die ook eigenaar van Radikal is.

"Sta mij toe om te vertellen wat een zaad van Israël in Turkije betekent," schreef hij.

"Het betekent," zei Behar, "voornaam en familienaam in het Hebreeuws of Spaans, en een middelste naam in het Turks te hebben; en te leren dat je vanaf de leeftijd van drie jaar alleen thuis bij je voornaam te worden geroepen en overal elders met je middelste naam.

"Een zaad van Israël te zijn in Turkije betekent," schreef Behar, "je het vermogen eigen te maken om op de basisschoolleeftijd verstandig te antwoorden op vragen als "Waarom is je familienaam anders?"

"Het betekent," schreef hij, "wennen aan een leven vol met haatdragende taal, beledigingen en vervloekingen, elke dag.

Behar schreef moedig:

"Het betekent aansprakelijk te zijn voor elke handeling van de Israëlische regering, hoewel je nooit een voet in Israël hebt gezet..."

"Het betekent als een 'buitenlander' te worden behandeld door de staat van het land waar je werd geboren, waar je je militaire dienst deed en je de belastingen betaalt..."

"Het betekent om te proberen te genieten van de zonnige dagen, terwijl iedereen, vanaf politici tot straatverkoper, uw heilige boek en uw geloof vervloekt..."

"Het betekent een beroep te kiezen terwijl je weet dat je nooit een rechter, een officier van Justitie, een officier of een bureaucraat zult worden..."

Behar woont in een land waar President Erdogan tot een New Yorkse publiek spreekt, bedroefd klaagt dat soms "hij, zijn land en zijn collega's worden bestempeld als antisemitisch". Maar hij woont in een land waar deze zelfde Erdogan slechts maar een paar maanden eerder een Turkse moslim "beledigde" door hem "een zaad van Israël" te noemen. Een van de twee Erdogans moet een verschrikkelijke leugenaar zijn.

Burak Bekdil, gevestigd in Ankara, is een Turkse columnist voor de krant Hürriyet en een medewerker aan het Midden-Oosten-Forum.

Bron: Turkey? Antisemitic? Who, Me?